На специальной лекции «Преодолевая языковые барьеры: роль и вызовы русскоязычных специалистов в практической торговле с Россией», организованной Технологической компанией «Юнь Чоу» АРВМ 27 августа 2025 года, генеральный директор Шэн Личжун, опираясь на более чем тридцатилетний опыт практической торговли с Россией, систематически разъяснил пути эволюции компетенций русскоязычных специалистов и тенденции развития отрасли, предоставив практическое руководство по развитию для стажеров из высших учебных заведений и сотрудников компании, прибывших в нашу компанию на практику.
Г-н Шэн разделил компетенции русскоязычных специалистов на четыре уровня: базовые коммуникаторы, преодолевающие «немой русский язык»; профессионалы, способные выполнять деловые задачи; русскоязычные специалисты с культурной подготовкой и специалисты уровня российских ученых. Он подчеркнул, что практикующие должны перейти от пассивного использования языка к активному построению системы выражения: путем овладения языковым инструментарием реализовать реструктуризацию модели мышления от «инструмента обслуживания других» к «реализации собственной воли».
Отвечая на тревоги отрасли по поводу замены человеческого труда искусственным интеллектом (ИИ), г-н Шэн отметил, что, хотя ИИ способен выполнять базовые переводческие задачи, он затрудняется в понимании ключевой логики «контекст как смысл» в межкультурной коммуникации. Язык является связующим звеном эмоциональной связи и построения доверия, и во многих ситуациях ИИ может дословно перевести слова, но не может анализировать за ними стоящие рыночные требования доверия. Эта способность, требующая культурного накопления и мгновенного суждения о контексте, как раз и является незаменимостью человеческих языковых работников.
Эта лекция предоставила практически ориентированный путь развития для стажеров из высших учебных заведений. В будущем Технологическая компания «Юнь Чоу» АРВМ будет продолжать углублять сотрудничество с высшими учебными заведениями, ориентируясь на практику, для подготовки кадров для торговли с Россией, обладающих межкультурными компетенциями.